Durante el invierno y la primavera del año 2004 el Instituto Cervantes de Estambul convocó un concurso en el que proponía a los estudiantes escribir sobre su ciudad. El reto era construir entre todos una página web que sirviera de verdadera guía útil al viajero y de referencia a todos aquellos que por cualquier motivo están interesados en la historia, el arte, las costumbres, la comida o la vida cotidiana de la capital del Bósforo. Los textos y las fotos de Estambul desde Estambul son el resultado de este proyecto en una página que está siempre abierta a nuevas colaboraciones, a nuevos consejos para el visitante que se pregunta: ¿cómo ven Estambul sus habitantes? ¿qué recomiendan al turista más allá de lo que se pueda hallar en las guías de viaje?

Agradecemos a todos los colaboradores, pasados y futuros, su aportación a estas páginas y creemos que es necesario mencionar de forma especial el interés que despiertan los artículos presentados por Burak Parlak (Iglesias convertidas), Deniz Yenigun (Un paseo por la calle Istiklal) y Mustafa Kirat (Festivales de Estambul), autores que lograron los tres primeros premios en el concurso.